Kendinizi aniden Moskova’da bulduğunuzu düşünün. Rusya’yı ve Rusça’yı bilmediğiniz için birçok zor durumla karşı karşıya kalmanız doğal bir durum olarak sayılabilir. Özellikle yabancı dili olmayanlar için bu sürecin daha zor olabileceğini söyleyebiliriz. Sonuçta bilmediğiniz bir yerde, bilmediğiniz bir dilde yemek siparişi vermek ya da yolunuzu bulmak sizi zorlamak için yeterli olacaktır. Neyse ki teknolojinin sunduğu nimetler arasında çeviri uygulamaları hayatımızda önemli yer edinmiş oldu. Listelemiş olduğumuz 4 çeviri uygulamasıyla rahatınızı bozmadan yemek siparişi verirken yol tarifi almanız işten bile değil!
Google Translate
Anlık çeviri hizmetine ihtiyacınız varsa, Google Translate’den uzak kalmanız biraz zor olacaktır. Çoğu uygulama, mobil, web site formları tarafından kullanılmakta ve önerilmekte. En iyi araçlardan biri olduğu dünyaca kabul görmektedir. Uzun ve karmaşık cümlelerle zor baş ediyor olsa da, kısa ifadeleri tercüme etmede oldukça iyi işler çıkarmaktadır ve karşılaştırıldığı testlerde diğer ücretsiz çeviri araçlarından çoğundan çok daha iyi olduğu gözlemlenmiştir. Neredeyse bütün dillerde hizmet sunmaktadır.
Unutmamak gerekir ki bu tarz uygulamalarla yapabilecekleriniz sınırlıdır. Özellikle yasal çevirilerde bu tarz uygulamalardan medet ummak sizi beklemediğiniz bir sonuca götürebilecektir. Profesyonel çalışmalar gerektiren durumlarda Boğaziçi Tercüme Bürosu gibi tercüme bürolarından yardım almanız sizin için daha iyi bir seçenek olacaktır.
İlgili Yazılar
Translation Pro: iOS
Kolay kullanım sağlayan bu uygulamanın sunduğu çeviri hizmetinin içeriğine değinecek olursak, pazarlık, yiyecek ve içecek siparişi, seyahat hatta romantizm gibi kategorileri içinde barındırmaktadır. Anında çeviri özelliğine ek olarak kullanışlı bir sözlüğe de sahiptir. Kullanışlı sözlüğünde 11 dile hizmet sağlıyor olsa da 50 dil için çeviri hizmetini başarıyla bizlere sunmaktadır.
Translate Me
Kullanışlı uygulamalar kategorisine yazabileceğimiz bu uygulamada takas özelliği mevcuttur. Eğer İspanyolca’ya çeviri yapıyorsanız, İspanyolca ve İngilizce kelimeler arasında kolayca takas yapabilirsiniz ve çeviri geçmişinizi kolaylıkla kaydedebilir sonrasında tekrar aramanıza gerek kalmadan önceden çevirdiğiniz kelimeleri rahatlıkla bularak kullanabilirsiniz. Örnek verecek olursak “taksi” kelimesini her lazım olduğunda defalarca yazmak zorunda kalmadan geçmişten bularak kullanmanızı sağlar.
Ask Ziggy
Türkçesi Ziggy’e sorun anlamına gelen bu kullanışlı uygulamayı test ettik ve beğendik. Uygulamayı biraz özetlemek istiyoruz. Diyelim ki çeviri yapmanız gereken bir durum var ve elleriniz dolu, yazacak durumda değilsiniz. Tabii ki en kolay yöntemlerden biri Ziggy’e sormak. Siri benzeri bir arayüze sahip olan bu uygulama kullanıcıların çevirilerini istedikleri cümleleri sözlü olarak algılayıp cevaplar üretebilmektedir. Çevirilen kelimeyi hedef dilde tekrar seslendirmesini ve ekranda yazılı bir şekilde göstermesini isteyebilirsiniz. Neredeyse tüm mobil platformlar (Android, Windows, iOS) tarafından desteklenmektedir. Yurtdışına çıkarken yanınızda bulunması gereken bir uygulama olduğunu düşünüyoruz.